Рецензия на локализованный Фаргусом Crimsonland

Выпущенный известной компанией – ФАРГУС. Хотелось радоваться, а пришлось...

В моих руках диск. Диск с локализованным хитом Crimsonland. По-русски его нарекли «Страна Крови». Диск украшают красивые лейблы типа «только полный и качественный перевод» и etc… Но мне плевать на их красоту, их трехмерную выпуклость и черт знает что еще. Мне хочется плакать. Нет, РЫДАТЬ, биться головой об стену. Или рвать волосы на голове... какого-нибудь локализатора Фаргуса.

Мне обидно. За то, что Фаргус искалечила ВЕЛИКУЮ игру. За то, что Фаргус убила немало будующих фанатов этой игры. За то, что Фаргус отняла счастливые моменты эйфории оставив вместо них гневные проклятия и многоэтажные маты. За болото тупейших ошибок перемежающихся с полным отсутствием какого бы-то ни было смысла. За открытое издевательство и глумление над геймером, не замечающего этого. За кастрацию духа и атмосферы игры, кропотливо созданные разработчиками.

И тем не менее, я не перестаю восхищаться ими (да-да, вами дорого ув-ая Фаргус) – они плюют на народ, а он все равно покупает их диски. Гениально! И как им это удается? Может за счет великолепно нарисованных реклам или страничек с жаркими оскорблениями в адрес 7Волка (тоже не далеко ушедшего)? С самыми «глупыми переводами» все того же 7Волка. На себя взгляните.

Вот несколько цитат, славных ребят-переводчиков, читай и проникайся.

Помнишь надпись «THE REAPER GOT YOU»? А вот как она звучит на русском-испоганеном, просмакуй: «Жернова смерти тебя поглотили»

Теперь процитирую несколько переведенных перков (aka "усилений" у Фаргуса):

Мастер усилений (Мастер ус.)

Эксперт усилений – это уже что-то, но теперь вы уже готовы перейти на следующую стадию подготовки, удваивая полезное действие.

Они хоть сами-то поняли, что написали?

Скорострел

Весело у вас получается выбрасывать пули намного быстрее, чем у кого бы то ни было. Даже инженеры в шоке.

Еще б не весело – бросаться пулями! Понятно от чего инженеры в шоке.

Уловки

Получать урон при любой атаке -- ну разве это не глупо? У вас есть шанс увернуться от любой атаки монстров.

Разве не глупо помирать? Придурок не помирай!

Масса крови

Чем больше, тем веселей. Больше крови означает на 30% больше опыта. Чем больше крови прольешь, тем больше опыта.

Всё посчитали умные головы Фаргуса! Оказывается слово «больше» равно 30%!

Теперь я позволю себе обратиться к ФАРГУС'у.

Вы кормите народ го*ном, а послушный народ его ест, и все потому, что он не знает ничего кроме го*на. Пока не знает. Но настанет, время когда ваши диски перестанут покупать, народ поймет ПРАВДУ! И тогда вам придется выпускать диски без вашего красиво нарисованного лэйбла «ФАРГУС». Потому что на них будут тыкать пальчиком и наивно спрашивать у продавцов: «А что делает тут этот отстой?»

Смотря на искалеченную игру у меня возникает естественное желание бежать пугать унитаз. Теперь есть отличный способ произвести детоксикацию организма, - не пихать два пальца в рот, а просто сыграть в «Страну Крови» пару минут, но не больше – иначе передозировка и летальный исход гарантирован. Уверен, это желание возникает у всех фанатов Crimsonlad'а, не один я такой особенный, не радуйтесь. Отборнейший гавеный перевод, сумевший отбить всякое желание играть в Crimsonlad. БРАВО! Вы это сделали, причем раз и навсегда.

P.S. Советую вам перейти на выпуск открыток – у вас только обложки получаются.


Добавить комментарий

Комментарии

  • Комментарии не найдены